Torso de Heracles sobre herma moderna
Este Heracles pasó del taller Cavaceppi a los Torlonia tras la muerte del escultor. Después, se trasladó del palacio de plaza Venezia a la villa de via Nomentana, quizá durante las obras de reestructuración (1830-1840) y se colocó en una hornacina exterior del Teatro.
Al restaurarlo, Cavaceppi cortó las piernas de la estatua y las montó sobre un cuerpo moderno, según la moda del momento.
La parte trasera se dejó incompleta, para que no contrastara con el “no acabado frontal”, según la nueva forma de entender la restauración por parte del escultor, debido a la influencia de Wickelman, que lo encaminó a un mayor respeto hacia el original antiguo.
El Hércules Torlonia está representado en la madurez con barba, rizos sujetados una cinta trenzada y el tórax musculado.
En el hombro izquierdo lleva la piel y en la mano izquierda, la clava, atributos de Heracles.
Desde el punto de vista iconográfico, la estatua está relacionada con Heracles bibax o dexioumenos, de la segunda mitad del s. IV a.C.
La réplica Torlonia, por ciertos detalles, puede datarse entre el periodo antonino tardío y el primer periodo severiano (siglos II-III d.C.).